1 00:00:08,040 --> 00:00:09,879 Droite. Je suis de retour. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,319 - Bonjour. - Oh, j'ai besoin de toi. 3 00:00:12,320 --> 00:00:14,319 Ooh. 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,480 Ah... 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,479 - Tu es sûr que Bub va bien ? - Ouais, ouais, ouais. 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,959 - Elle est au lit. - Ouais? 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 Ouais. Ouais. D'ACCORD. Oh! 8 00:00:28,440 --> 00:00:31,719 Ohh! 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,759 - Je t'aime. - Je t'aime. 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,679 Taya ! 11 00:00:40,680 --> 00:00:42,679 - Vous vous embrassiez tous les deux ? - Non. 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Oncle Ned était en train de se transformer en son pyjama, comme tu devrais l'être. 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,679 - Un pyjama, ouais, ouais. - Je ne suis pas fatigué. 14 00:00:47,680 --> 00:00:49,319 Qu'est-ce que tu as là ? 15 00:00:52,680 --> 00:00:53,919 Diable-diable ne peut pas m'attraper ! 16 00:00:53,920 --> 00:00:55,519 Qu'est-ce que c'est?! Débarrassez-vous-en ! 17 00:00:55,520 --> 00:00:58,319 Débarrassez-vous-en ! 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 Il respire avec son cou ! 19 00:01:08,400 --> 00:01:10,079 - Lauren Ford ? - Ouais. 20 00:01:10,080 --> 00:01:12,959 Nous avons Taya dans le bureau du directeur. J'ai besoin que tu entres. 21 00:01:15,200 --> 00:01:18,359 Taya a refusé de parler sans la présence de son avocat. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,480 Elle est là maintenant. Mettez-vous à parler. 23 00:01:22,440 --> 00:01:25,559 J'ai frappé James de sa chaise. 24 00:01:25,560 --> 00:01:27,759 -Taya ! - Accrochez-vous. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,559 James a dû dire quelque chose pour la contrarier. 26 00:01:29,560 --> 00:01:31,759 - Cela n'a pas d'importance. - Ses sentiments n'ont pas d'importance ? 27 00:01:31,760 --> 00:01:34,199 Astuce chaude. C'est la partie où nous écoutons tous. 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,640 Laissons Taya nous raconter ce qui s'est passé. 29 00:01:38,800 --> 00:01:40,519 C'est bon, Bub. Vous pouvez nous le dire. 30 00:01:40,520 --> 00:01:42,279 - Vous n'aurez pas d'ennuis. - Ne dis pas ça. 31 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Elle pourrait avoir des ennuis. 32 00:01:44,280 --> 00:01:46,360 Il m'a traité d'orphelin. 33 00:01:51,200 --> 00:01:52,919 Ce n'est pas une excuse pour la violence. 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,559 C'est un peu une excuse. 35 00:01:54,560 --> 00:01:56,319 Pouvons-nous en parler plus tard ? 36 00:01:56,320 --> 00:01:59,159 Une semaine de retenue à midi. Compris? 37 00:01:59,160 --> 00:02:01,719 Et tu peux oublier les écrans ce week-end. 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,199 - Et pas de friandises non plus. - Et la glace ? 39 00:02:04,200 --> 00:02:06,519 La glace est un régal. Pas de glace. 40 00:02:10,160 --> 00:02:11,919 La glace est tellement délicieuse ! 41 00:02:11,920 --> 00:02:14,160 Glace à la mangue ! Glace à la mangue ! 42 00:02:15,400 --> 00:02:19,079 Ah, ouais, une Mango Magnificent, s'il vous plaît. Faites vite. 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,280 Ouais. 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,159 Que fais-tu? 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,559 - C'est de la mangue. - C'est de la glace. 46 00:02:25,560 --> 00:02:28,399 - OK, continuez. - Elle vient de frapper un enfant au visage. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,159 Ouais, et bien, la colère fait partie du chagrin. 48 00:02:30,160 --> 00:02:33,319 Ouais, eh bien, tu ne frappes personne juste parce que tu es en deuil. 49 00:02:33,320 --> 00:02:34,999 Hé! Ma glace ! 50 00:02:35,000 --> 00:02:36,559 Ne mets pas les pieds sur cette plage 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,039 jusqu'à ce que tu aies trouvé quelque chose de nutritionnel. 52 00:02:38,040 --> 00:02:40,879 - Lauren, c'est... - J'ai spécifiquement dit "pas de glace". 53 00:02:40,880 --> 00:02:42,639 10 burgers d'escalopes de poulet avec le lot ! 54 00:02:42,640 --> 00:02:44,159 Poulpe grillé ici ! 55 00:02:44,160 --> 00:02:45,839 Poppers de houmous à emporter ! 56 00:02:45,840 --> 00:02:47,159 Qui est le prochain ? 57 00:03:01,000 --> 00:03:02,599 Hum... 58 00:03:09,200 --> 00:03:10,240 Ha! 59 00:03:12,600 --> 00:03:13,760 Hé! 60 00:03:15,120 --> 00:03:17,559 - Regardez ce que j'ai détecté. - Enfin! Nous pouvons prendre notre retraite. 61 00:03:17,560 --> 00:03:19,279 Ah, juste parce que tu ne veux pas de passe-temps 62 00:03:19,280 --> 00:03:20,679 ça ne veut pas dire que je ne peux pas en avoir. 63 00:03:20,680 --> 00:03:24,679 Tu étais amusant avant, mais maintenant tu es juste autoritaire. Lâcher! 64 00:03:24,680 --> 00:03:26,639 -Taya ! - Ce n'est pas juste ! 65 00:03:26,640 --> 00:03:28,919 - Hé, que s'est-il passé ? - Tout est nul ! 66 00:03:28,920 --> 00:03:31,720 Ouais. Je t'ai acheté quelque chose ça va te remonter le moral. 67 00:03:32,880 --> 00:03:35,599 Un petit plaisir, après ton rodage avec la directrice Dana. 68 00:03:35,600 --> 00:03:36,879 Tu es le meilleur, Maningawu ! 69 00:03:36,880 --> 00:03:38,479 La glace à la mangue est la meilleure. 70 00:03:38,480 --> 00:03:39,919 Incroyable! 71 00:03:39,920 --> 00:03:41,559 Kamini, de quoi es-tu folle ? 72 00:03:41,560 --> 00:03:43,639 - Ne t'en prends pas, mon amour. - Ne me touche pas. 73 00:03:43,640 --> 00:03:46,479 Mesdames ! Regardez où nous sommes. 74 00:03:46,480 --> 00:03:49,399 De bonnes vibrations seulement, comme disent les jeunes. 75 00:03:49,400 --> 00:03:50,479 Le font-ils ? 76 00:03:50,480 --> 00:03:52,799 Taya n'a pas besoin de bonnes vibrations, papa. 77 00:03:52,800 --> 00:03:55,479 Et, maman, elle certainement n'a pas besoin de friandises. 78 00:03:55,480 --> 00:03:57,999 Ce dont Taya a besoin, ce sont des conséquences. 79 00:03:58,000 --> 00:03:59,439 Nous rentrons à la maison pour manger maintenant. 80 00:03:59,440 --> 00:04:01,159 - Non! - Oui! 81 00:04:01,160 --> 00:04:02,679 Le coucher du soleil n'a pas encore commencé. 82 00:04:02,680 --> 00:04:05,039 - Exactement! - Écoutez tante. 83 00:04:05,040 --> 00:04:06,319 - Quoi? - Hé, toi aussi. 84 00:04:06,320 --> 00:04:08,719 - Ma bière ! - Ayez-le dans la voiture. 85 00:04:08,720 --> 00:04:09,799 Et ma glace ! 86 00:04:09,800 --> 00:04:12,199 Un peu de rhum. Ah, j'ai gâché l'après-midi. 87 00:04:12,200 --> 00:04:14,239 Puis-je au moins finir ça ? 88 00:04:14,240 --> 00:04:15,879 Oh. 89 00:04:15,880 --> 00:04:18,360 - J'ai des boulettes de légumes. - Nous y allons. 90 00:04:20,480 --> 00:04:21,839 Je pense que je suis dans la niche. 91 00:04:21,840 --> 00:04:24,079 Pas étranger au chenil moi-même, Ned'O. 92 00:04:24,080 --> 00:04:25,999 À la maison de bow-wow. 93 00:04:26,000 --> 00:04:28,119 Bienvenue dans le matriarcat, mon fils. 94 00:04:28,120 --> 00:04:31,719 Nous sommes ce que certains pourraient appeler le comité consultatif. 95 00:04:31,720 --> 00:04:33,479 Pouvons-nous nager quand on rentre ? 96 00:04:33,480 --> 00:04:35,999 - Ouais, bien sûr que nous pouvons. - Euh, tu ferais mieux de demander à tante Lauren. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,879 Quoi? Elle n'a pas dit non à la natation. 98 00:04:37,880 --> 00:04:39,599 Boulet de canon! 99 00:04:42,800 --> 00:04:44,839 Bonjour, Thandi ? Pouvez-vous m'entendre? 100 00:04:44,840 --> 00:04:46,799 Oh, mon Dieu, J'ai enfin réussi à te joindre ! 101 00:04:46,800 --> 00:04:48,079 Votre réception a été terrible. 102 00:04:48,080 --> 00:04:49,919 C'est le moins de mes problèmes. 103 00:04:49,920 --> 00:04:52,839 Quoi qu'il en soit, l'ex-Premier ministre est aux prises avec et veut que tu la ramènes. 104 00:04:52,840 --> 00:04:55,439 - Je vais fixer un rendez-vous. - Gail vous a contacté ? 105 00:04:55,440 --> 00:04:57,919 Thandi, tu es mon arme secrète dans le sud ! 106 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 Eh bien, il veut la moitié de sa succession. Elle veut tout. 107 00:05:00,200 --> 00:05:02,639 Ils ont trois enfants, immeubles de placement dans deux États. 108 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 Ça va durer des années et tu feras fortune. 109 00:05:05,040 --> 00:05:06,679 J'aime le son de ça. 110 00:05:06,680 --> 00:05:08,319 Envoyez-moi un lien. Je te verrai à la réunion. 111 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Le lien ? Non, non. 112 00:05:10,120 --> 00:05:12,199 Ils t'attendent en personne à Adélaïde. 113 00:05:12,200 --> 00:05:14,559 Attends, tu ne lui as pas expliqué que j'étais éloigné ? 114 00:05:14,560 --> 00:05:16,999 Eh bien, je pensais que tu voyagerais pour celui-ci. 115 00:05:17,000 --> 00:05:18,159 Thandi! 116 00:05:18,160 --> 00:05:21,079 Écoute, je sais avec certitude qu'elle est J'ai parlé à Mercer, Riley et Harris. 117 00:05:21,080 --> 00:05:23,559 Je veux dire, sois réaliste, tu n'es pas le seul l'avocat spécialisé en divorce qu'elle courtise. 118 00:05:23,560 --> 00:05:25,559 Excusez-moi, avons-nous un problème ? 119 00:05:25,560 --> 00:05:28,599 Non, non, je pense juste tu es mieux en direct, c'est tout. 120 00:05:28,600 --> 00:05:30,439 Vous savez comment gérer une pièce ! 121 00:05:30,440 --> 00:05:32,679 Juste... 122 00:05:32,680 --> 00:05:35,519 Tenez. Je vais discuter de quelque chose. 123 00:05:35,520 --> 00:05:37,999 D'ACCORD. Eh bien, reviens-moi dès que possible, d'accord ? 124 00:05:38,000 --> 00:05:39,479 Ouais! 125 00:05:39,480 --> 00:05:41,159 Non, non, non ! 126 00:06:32,680 --> 00:06:36,280 Oncle Ned, puis-je, s'il vous plaît, acheter un film ? 127 00:06:39,640 --> 00:06:42,439 Euh ! Attends, mon effronté. 128 00:06:42,440 --> 00:06:44,679 Pas de télé le reste de la semaine. 129 00:06:44,680 --> 00:06:46,559 Quoi? Pourquoi?! 130 00:06:46,560 --> 00:06:49,999 Vous avez été envoyé chez le directeur bureau pour une raison, Taya. 131 00:06:50,000 --> 00:06:51,759 Pouvez-vous vous rappeler pourquoi ? 132 00:06:51,760 --> 00:06:54,599 - Parce que James est un idiot. - Et ça ? 133 00:06:54,600 --> 00:06:56,079 Tu écris à James une lettre d'excuses 134 00:06:56,080 --> 00:06:58,039 et ensuite tu pourras regarder la télé pendant une demi-heure. 135 00:06:58,040 --> 00:06:59,919 Moi, lui dire pardon ? 136 00:06:59,920 --> 00:07:02,359 - Je ne te demande rien est déraisonnable. - Tu n'es même pas de mon côté ! 137 00:07:02,360 --> 00:07:04,879 - C'est lui le tyran ! - Si tu continues à me parler comme ça, notre accord est annulé ! 138 00:07:04,880 --> 00:07:06,439 Pas de télé le reste de la semaine ! 139 00:07:06,440 --> 00:07:09,319 Papa et moi aimons dormir le samedi. 140 00:07:09,320 --> 00:07:11,799 - Nous sommes samedi aujourd'hui. - Désolé, maman. 141 00:07:11,800 --> 00:07:13,919 Jingos, laisse la fille regarder. 142 00:07:13,920 --> 00:07:15,639 Daphné, suis-je le parent ou pas ? 143 00:07:15,640 --> 00:07:18,399 Que veux-tu que je fasse, intensifier ou reculer ? 144 00:07:18,400 --> 00:07:19,919 - Décidez-vous. - Ouh ! 145 00:07:19,920 --> 00:07:21,359 On parle chaud maintenant, n'est-ce pas ? 146 00:07:21,360 --> 00:07:23,559 Utiliser mon prénom et tout ? D'ACCORD. 147 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 - Tout va bien ? - Ned, ne commence pas ! 148 00:07:27,640 --> 00:07:28,879 Tu essaies juste d'être maman, 149 00:07:28,880 --> 00:07:31,360 mais tu ne seras jamais maman, tu es trop méchant ! 150 00:07:35,560 --> 00:07:37,639 - Hé, hé, ce n'est qu'une enfant. - Elle a raison. 151 00:07:37,640 --> 00:07:39,160 Je ne suis pas Ronelle. 152 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Regardez quoi elle essayait de regarder. 153 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 C'est Annie ? 154 00:08:00,000 --> 00:08:02,279 Où va-t-elle maintenant ? 155 00:08:02,280 --> 00:08:06,039 Lauren est juste... du mal à travailler à distance. 156 00:08:06,040 --> 00:08:07,079 Quelque chose. 157 00:08:07,080 --> 00:08:09,639 Elle est sous beaucoup de pression en ce moment, et... 158 00:08:09,640 --> 00:08:11,240 s'en prendre à nous, je ne sais pas. 159 00:08:12,400 --> 00:08:14,839 Boub, petit-déjeuner ! 160 00:08:14,840 --> 00:08:17,079 J'ai une grande journée prévue, besoin de votre aide. 161 00:08:17,080 --> 00:08:18,800 Je n'ai pas faim ! 162 00:08:20,320 --> 00:08:23,079 - J'ai du sirop d'érable ! - OK, miam, j'arrive ! 163 00:08:24,320 --> 00:08:27,119 Oh, et aussi, toi et Trevor Je devrais garder le déjeuner libre aujourd'hui. 164 00:08:27,120 --> 00:08:29,679 Tu connais vraiment un moyen au cœur d'une femme, Ned'O. 165 00:08:29,680 --> 00:08:33,239 Attends, Daphné Ford. Attendez. 166 00:08:48,680 --> 00:08:50,839 Salut. Vous avez appelé Lauren Ford de Ford Avocats. 167 00:08:50,840 --> 00:08:52,879 Désolé, j'ai raté votre appel. Veuillez laisser un message. 168 00:08:52,880 --> 00:08:54,319 Hé, Lauren, c'est moi. 169 00:08:54,320 --> 00:08:57,439 Écoute, je voulais juste te dire désolé à propos de ce matin. 170 00:08:57,440 --> 00:08:58,919 Je sais que tu as beaucoup à faire. 171 00:08:58,920 --> 00:09:00,879 Nous entrons dans nouveau territoire ici, 172 00:09:00,880 --> 00:09:03,719 donc il va y avoir un conflit, 173 00:09:03,720 --> 00:09:06,559 désaccord, grincheux. 174 00:09:06,560 --> 00:09:07,919 Écoute, je t'aime. 175 00:09:07,920 --> 00:09:09,839 Euh, je vais sortir Bub pour la journée, 176 00:09:09,840 --> 00:09:11,879 alors prends tout le temps et l'espace vous avez besoin. 177 00:09:11,880 --> 00:09:14,319 Essayez de l'utiliser pour faire quelque chose de bien. Pour toi. 178 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Qu'est-ce que ça va être, mademoiselle ? 179 00:09:17,240 --> 00:09:19,480 Deux cowboys suceurs de bites, s'il vous plaît. 180 00:09:32,880 --> 00:09:34,359 Bonjour. Euh... 181 00:09:34,360 --> 00:09:35,719 Etes-vous... 182 00:09:35,720 --> 00:09:37,120 Bien sûr que oui. 183 00:09:39,480 --> 00:09:41,360 Il doit être cinq heures quelque part. 184 00:09:42,440 --> 00:09:44,439 Je ne sais pas ce que c'est m'a pris ces derniers temps. 185 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Je veux dire, je le fais, mais c'est juste l'impression c'est idiot de le dire à voix haute, tu sais ? 186 00:09:49,240 --> 00:09:51,160 Dois-je m'asseoir aussi ? Je vais m'asseoir. 187 00:09:55,240 --> 00:09:56,839 Écoute, je ne suis pas une mauvaise personne. 188 00:09:56,840 --> 00:09:58,959 Cela ne me dérangerait pas si c'était le cas. 189 00:09:58,960 --> 00:10:00,520 Que vous a dit Dana ? 190 00:10:01,800 --> 00:10:03,000 Assez. 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 C'est juste que je suis resté avec ma nièce, 192 00:10:10,920 --> 00:10:14,119 et je veux juste découvrir qui est son père biologique. 193 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Non pas que je veuille me débarrasser d'elle ou quelque chose comme ça. 194 00:10:20,840 --> 00:10:22,519 Tu penses que si je trouve le père de la fille, 195 00:10:22,520 --> 00:10:24,119 c'est ta sortie d'une entreprise familiale 196 00:10:24,120 --> 00:10:25,680 et retour au penthouse. 197 00:10:27,760 --> 00:10:29,240 Hé, mon pote, je peux en avoir un de plus ? 198 00:10:30,360 --> 00:10:33,000 Si je le trouve, tu me le dois. Si je ne le fais pas, tu ne le fais pas. 199 00:10:34,000 --> 00:10:35,759 Je te dois quoi ? 200 00:10:35,760 --> 00:10:38,079 Une faveur, Jillaroo. Une faveur. 201 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Non, non, non, non, non. Je n'aime pas ça. 202 00:10:40,120 --> 00:10:41,999 je vais rédiger un contrat simple 203 00:10:42,000 --> 00:10:44,079 avec des conditions financières claires. 204 00:10:44,080 --> 00:10:45,360 Acclamations. 205 00:10:47,600 --> 00:10:50,599 Était-ce un... Était-ce une poignée de main ? 206 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 Où es-tu allé ? Cow-boy? 207 00:11:02,960 --> 00:11:06,439 Ils sont là. Ils ont l'air tellement confus. C'est hilarant. 208 00:11:06,440 --> 00:11:09,279 Tu te souviens de tes lignes ? Allez, alors. 209 00:11:09,280 --> 00:11:11,239 Si vous vous demandez quoi ce que tu fais ici, ne t'inquiète pas. 210 00:11:11,240 --> 00:11:12,999 Tout sera révélé. 211 00:11:13,000 --> 00:11:14,519 On s'enhardit pour quelque chose. 212 00:11:14,520 --> 00:11:17,639 - Ouais. - Puis-je vous intéresser une boisson fraîche, M. et Mme Ford ? 213 00:11:17,640 --> 00:11:19,239 Oh ouais! Ta. 214 00:11:19,240 --> 00:11:22,319 Bienvenue dans notre food truck, encore à être nommé. 215 00:11:22,320 --> 00:11:25,159 Nous servons de délicieux Finger food fusion territoire, 216 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 parfait pour tous les événements Top-End. 217 00:11:28,400 --> 00:11:30,039 - Voilà. - Ouh ! 218 00:11:30,040 --> 00:11:32,959 Curseurs de Barramundi avec confiture de chili et mayonnaise Kewpie. 219 00:11:32,960 --> 00:11:34,240 Bon appétit. 220 00:11:35,880 --> 00:11:37,199 Oh! C'est bien. 221 00:11:37,200 --> 00:11:39,479 - Absolument délicieux. - Mm. 222 00:11:39,480 --> 00:11:41,239 - Maintenant, Trev... - Mm ? 223 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 Je sais que tu as une grande retraite les plans pour ce bus, 224 00:11:44,240 --> 00:11:46,079 mais j'aimerais louez-le chez vous 225 00:11:46,080 --> 00:11:47,279 pour le transformer en food truck. 226 00:11:47,280 --> 00:11:48,439 Certainement pas. 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,999 - Écoutez-le. - Écoutez-moi. 228 00:11:50,000 --> 00:11:51,559 Je sais que tu as j'ai eu du mal avec ça, 229 00:11:51,560 --> 00:11:52,919 mais je vais vous aider. 230 00:11:52,920 --> 00:11:55,799 À court terme, je devrai prendre sortir du lit pour installer un banc de préparation, 231 00:11:55,800 --> 00:11:57,759 MAIS je vais le faire un tas d'autres trucs. 232 00:11:57,760 --> 00:11:59,239 Débarrassez-vous de la rouille. 233 00:11:59,240 --> 00:12:00,839 - Réparer le dunny ? - En effet. 234 00:12:00,840 --> 00:12:03,399 Exactement. Et quand tu dis le mot, Je vais remettre le lit 235 00:12:03,400 --> 00:12:06,439 et tu auras un look plus soigné camping-car avec une nouvelle cuisine sophistiquée. 236 00:12:06,440 --> 00:12:08,759 - Cela ressemble à un accord ? - Tu sais que tu le veux. 237 00:12:08,760 --> 00:12:11,199 Cela semble tout à fait génial pour toi, Ned'O, 238 00:12:11,200 --> 00:12:13,159 mais tu gagnes de l'argent hors de notre camion. 239 00:12:13,160 --> 00:12:14,239 Daff ! 240 00:12:14,240 --> 00:12:16,479 Un bénéfice de 20 % semble raisonnable. 241 00:12:16,480 --> 00:12:18,039 - 5%. - 15%. 242 00:12:19,520 --> 00:12:22,079 Dites oui à 10 et tu auras un dessert. 243 00:12:22,080 --> 00:12:23,399 Meringue au citron vert 244 00:12:23,400 --> 00:12:25,679 et coulis de framboise avec des fleurs comestibles. 245 00:12:25,680 --> 00:12:28,079 Le cours le plus délicieux à ce jour. 246 00:12:28,080 --> 00:12:29,239 Accord. 247 00:12:29,240 --> 00:12:31,239 - J'aurais pu l'amener à 15 ans. - Nan. 248 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 Je ne laisserais jamais cela arriver. 249 00:12:33,920 --> 00:12:35,199 - Oui! - Merci. 250 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 - Mmmm. Ceci... Ned'O... - Nous avons réussi. 251 00:12:54,440 --> 00:12:56,799 - Papa t'a mis au travail ? - Oh, hé. 252 00:12:56,800 --> 00:12:58,519 Croyez-le ou non, c'était mon idée. 253 00:12:58,520 --> 00:12:59,839 Je suis à fond sur Darwin. 254 00:12:59,840 --> 00:13:01,599 Je vais transformer ce truc dans un food truck. 255 00:13:01,600 --> 00:13:03,839 Je, euh, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 256 00:13:03,840 --> 00:13:06,759 Oh ouais. Écoute, à propos de ça, Je suis désolé. 257 00:13:06,760 --> 00:13:09,600 Je n'aurais pas dû la laisser regarder la télé ce matin. J'étais... 258 00:13:13,320 --> 00:13:15,279 Vous êtes partout dans la boutique pour le moment. 259 00:13:15,280 --> 00:13:16,639 - Arrête de parler. - Oh! 260 00:13:21,800 --> 00:13:24,519 Pourquoi as-tu le goût de Baileys ? Est-ce que tout va bien ? 261 00:13:24,520 --> 00:13:26,319 Oh! 262 00:13:26,320 --> 00:13:28,159 Oh... Aïe ! 263 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 Foret sur le sol là-bas. 264 00:13:32,640 --> 00:13:34,319 Oh non, il n'y a pas de lit... Agh ! 265 00:13:34,320 --> 00:13:36,640 Oh! 266 00:13:41,120 --> 00:13:43,640 Antiseptique, antiseptique... 267 00:13:50,440 --> 00:13:51,879 Ouh ! 268 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 Tu ne peux pas laisser passer une opportunité comme Gail Swan. 269 00:13:53,920 --> 00:13:57,319 Tu devrais totalement retourner à Adélaïde pendant un moment, faites en sorte que ça marche. 270 00:13:57,320 --> 00:14:00,719 Nous ne pouvons pas abandonner nos rêves. Il faut juste les adapter. 271 00:14:00,720 --> 00:14:02,720 C'est pourquoi je lance un food truck. 272 00:14:03,760 --> 00:14:07,039 Oui, j'ai peur, mais j'ai l'impression le bon moment pour essayer quelque chose de nouveau. 273 00:14:07,040 --> 00:14:10,080 Vous savez, nouvelle ville, nouveau moi. Tout est permis. 274 00:14:11,560 --> 00:14:12,879 Prête quand tu l'es, mon amour. 275 00:14:12,880 --> 00:14:14,600 - OK, vas-y, vas-y. - Un ou deux. 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,480 Allez, tiens bien ton stylo. Comme ça. 277 00:14:27,720 --> 00:14:30,319 Oh, où allez-vous tous les deux tu as l'air si flashy ? 278 00:14:30,320 --> 00:14:32,159 - Un rendez-vous en amoureux. - Dana a un boulot. 279 00:14:32,160 --> 00:14:33,759 Ouh ! 280 00:14:33,760 --> 00:14:35,759 Je ne sais pas quoi écrire. 281 00:14:35,760 --> 00:14:37,959 Très bien, que diriez-vous de "Cher James"... 282 00:14:37,960 --> 00:14:40,879 "Cher James, après une analyse minutieuse l'autoréflexion, 283 00:14:40,880 --> 00:14:42,759 "J'en suis venu au présupposé..." 284 00:14:42,760 --> 00:14:44,039 Comment ça s'écrit ? 285 00:14:44,040 --> 00:14:46,679 Vous ne le faites pas, à moins que vous rédigez un document juridique. 286 00:14:46,680 --> 00:14:49,599 Que diriez-vous de "tu n'aurais pas dû m'a traité d'orphelin. 287 00:14:49,600 --> 00:14:51,079 "Je n'aurais pas dû te frapper. 288 00:14:51,080 --> 00:14:52,399 "Disons-le égal et soyons amis." 289 00:14:52,400 --> 00:14:54,719 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce ne sont pas du tout des excuses. 290 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 - Elle peut prendre la grande route... - Reconnaître ses sentiments... 291 00:14:56,840 --> 00:14:59,159 - ... sans justifier l'agression. - ...est tout à fait raisonnable... Agression ? 292 00:14:59,160 --> 00:15:00,199 - C'est une agression ! - Vraiment ? 293 00:15:00,200 --> 00:15:01,479 - Allez. - Elle lui a fait un oeil au beurre noir. 294 00:15:01,480 --> 00:15:03,839 Je pense que c'est un peu extrême version des événements, Lauren, 295 00:15:03,840 --> 00:15:06,079 - tu ne penses pas ? - C'est fait ! C'est l'heure de la télé, ouais ! 296 00:15:06,080 --> 00:15:09,159 Attendez. Voyons ce que vous avez écrit. 297 00:15:09,160 --> 00:15:11,760 "Cher James, désolé de t'avoir frappé. 298 00:15:13,040 --> 00:15:14,720 "Jouons au foot au déjeuner." 299 00:15:17,520 --> 00:15:19,999 Très bien. Lancez le film. 300 00:15:20,000 --> 00:15:21,359 Waouh ! 301 00:15:21,360 --> 00:15:22,799 Bravo, gamin. 302 00:15:22,800 --> 00:15:24,839 - Je vais nous préparer du pop-corn. - Qu'est-ce qu'on va regarder ? 303 00:15:24,840 --> 00:15:26,120 Annie. 304 00:15:30,960 --> 00:15:34,120 ♪ Ooh, ooh ♪ 305 00:15:35,560 --> 00:15:38,639 ♪ Et je ne peux pas arrêter de m'en passer ♪ 306 00:15:38,640 --> 00:15:40,839 ♪ Le rythme de mon cœur ♪ 307 00:15:40,840 --> 00:15:44,559 ♪ Non, je ne peux pas arrêter de m'en passer ♪ 308 00:15:44,560 --> 00:15:47,079 ♪ Ooh, hoo ♪ 309 00:15:47,080 --> 00:15:48,319 ♪ Et je ne peux pas... 310 00:15:48,320 --> 00:15:50,119 Allez-vous prendre l'habituel ? 311 00:15:50,120 --> 00:15:52,519 Du parmi avec du fromage supplémentaire ? 312 00:15:52,520 --> 00:15:54,199 - Ça pourrait être toi là-haut. - Hum ? 313 00:15:54,200 --> 00:15:55,519 ♪ Et je mourrais si... 314 00:15:55,520 --> 00:15:57,799 Comment se fait-il que vous ne jouiez jamais ensemble ? 315 00:15:57,800 --> 00:16:00,399 Avec l'amie de ma fille ? 316 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 Bon allez. 317 00:16:01,960 --> 00:16:04,039 Et tu n'as jamais mis de mouton à côté de l'agneau, Trev. 318 00:16:04,040 --> 00:16:05,879 Tout le monde le sait. 319 00:16:05,880 --> 00:16:07,999 Peut-être que je préfère le mouton. 320 00:16:08,000 --> 00:16:09,319 - Peut-être que je suis un agneau. - Quoi? 321 00:16:09,320 --> 00:16:11,079 Je ne suis qu'un gammin. 322 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Je pense que je vais opter pour le calmar. 323 00:16:17,080 --> 00:16:19,600 Nous sommes juste vieux, tu sais ? Nous ne sommes pas morts. 324 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Hé, ne te manque pas... 325 00:16:24,320 --> 00:16:26,919 ...quand on faisait l'amour dans chaque pièce de la maison ? 326 00:16:26,920 --> 00:16:29,719 - Nous n'avons jamais fait ça. - Voir? Vous avez déjà oublié. 327 00:16:29,720 --> 00:16:31,479 Non, je te taquine juste. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,399 Je n'ai pas oublié. 329 00:16:33,400 --> 00:16:35,439 Je veux juste que tu sois heureux. 330 00:16:35,440 --> 00:16:36,920 Je suis. 331 00:16:39,280 --> 00:16:40,679 ♪ Ohh ♪ 332 00:16:40,680 --> 00:16:44,599 ♪ Je ne respirerai plus jamais... 333 00:16:44,600 --> 00:16:46,920 - Je suppose que je vais juste y aller comme d'habitude, alors. - Mm. 334 00:16:51,640 --> 00:16:53,159 J'aime l'orpheline Annie. 335 00:16:53,160 --> 00:16:55,479 En fait, je m'en fiche James m'a appelé comme elle. 336 00:16:55,480 --> 00:16:57,039 Je n'aurais probablement pas dû lui a alors donné un coup de poing. 337 00:16:57,040 --> 00:17:00,039 Je dis juste. 338 00:17:00,040 --> 00:17:03,399 - Oups. - Ouais. - Oups, en effet. 339 00:17:03,400 --> 00:17:05,479 Et je n'aurais probablement pas dû je t'ai dit ce genre de choses 340 00:17:05,480 --> 00:17:08,319 à propos d'être ma mère et des trucs comme ça. 341 00:17:08,320 --> 00:17:10,319 Le chagrin est un poisson délicat, Bub. 342 00:17:10,320 --> 00:17:13,239 Nous devons tous garder la colère de s'échapper, moi y compris. 343 00:17:13,240 --> 00:17:14,919 Moi aussi. 344 00:17:14,920 --> 00:17:17,159 De toute façon, tu ne peux pas être orphelin. 345 00:17:17,160 --> 00:17:18,519 Pas avec autant de famille autour. 346 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Partout où je regarde, famille, famille, famille. 347 00:17:23,160 --> 00:17:24,600 En plus, j'ai un père. 348 00:17:25,600 --> 00:17:29,039 Je ne sais juste pas qui il est ou où il se trouve. 349 00:17:29,040 --> 00:17:30,879 Il est quelque part là-bas. 350 00:17:30,880 --> 00:17:32,839 Très bien, il se fait tard. 351 00:17:32,840 --> 00:17:34,439 Je ne sais pas pour vous deux, mais je suis fatigué. 352 00:17:34,440 --> 00:17:35,679 Droite! 353 00:17:35,680 --> 00:17:38,119 Dents, pyjamas, lit. C'est parti. 354 00:17:38,120 --> 00:17:40,519 Allez, je vais te lire une histoire. 355 00:17:40,520 --> 00:17:42,319 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Merci. 356 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 Bonne nuit. 357 00:17:58,000 --> 00:18:00,040 Vous l'avez compris ? 358 00:18:03,280 --> 00:18:05,400 Oh. Un deux trois. 359 00:18:06,560 --> 00:18:07,600 Ouf ! 360 00:18:11,400 --> 00:18:12,439 Et voilà. 361 00:18:16,880 --> 00:18:18,520 Tu l'as compris, Bub ? 362 00:18:22,320 --> 00:18:24,239 Laissez-moi vous aider ! 363 00:18:24,240 --> 00:18:25,759 Non, Boub... 364 00:18:27,120 --> 00:18:28,679 Laisse-moi entrer chaque porte à nouveau. 365 00:18:28,680 --> 00:18:31,079 - Essayez-le. - Oh, beurk ! 366 00:18:31,080 --> 00:18:32,519 Salut, Thandi. 367 00:18:32,520 --> 00:18:35,439 Lauren, arrête d'éviter mes appels. j'ai besoin de savoir quand organiser cette réunion. 368 00:18:35,440 --> 00:18:37,599 Oui. A propos de ça... 369 00:18:37,600 --> 00:18:39,439 Je sais quelle énorme opportunité c'est, 370 00:18:39,440 --> 00:18:41,759 mais je dois refuser Gail Swan. 371 00:18:41,760 --> 00:18:44,199 Attends, tu plaisantes ? Je ne peux pas le dire. 372 00:18:44,200 --> 00:18:46,519 Des clients aiment Gail Swan besoin de trop de main. 373 00:18:46,520 --> 00:18:49,120 Elle aura besoin de moi là-bas en personne toutes les deux semaines. 374 00:18:50,200 --> 00:18:52,559 Alors, restez quelques semaines. 375 00:18:52,560 --> 00:18:55,079 Si je ne peux pas travailler depuis Darwin, alors c'est non à partir de maintenant. 376 00:18:55,080 --> 00:18:57,240 Je me fiche de la qualité du client. 377 00:18:59,080 --> 00:19:02,399 Mercer, Riley et Harris m'ont proposé associé junior, et je le prends. 378 00:19:02,400 --> 00:19:05,479 Je suis désolé, Lauren. J'ai besoin d'être avec les gros joueurs. 379 00:19:05,480 --> 00:19:07,239 Mais je suis un high... 380 00:19:07,240 --> 00:19:09,079 ...un coup de main avec ça, Ned'O. 381 00:19:09,080 --> 00:19:11,359 Hé! 382 00:19:11,360 --> 00:19:14,199 Laissez-moi quelque chose à briser. Je dois laisser sortir un peu de colère. 383 00:19:14,200 --> 00:19:16,079 Descendez, c'est l'heure du marteau ! 384 00:19:16,080 --> 00:19:19,160 - C'est l'heure du marteau ! - Viens me succéder. 385 00:19:22,160 --> 00:19:23,119 Boîte à déjeuner? 386 00:19:23,120 --> 00:19:25,039 - Vérifier. - Une bouteille d'eau ? 387 00:19:25,040 --> 00:19:26,959 - Vérifier. - Attitude positive ? 388 00:19:26,960 --> 00:19:28,639 - Vérifier. - Une lettre d'excuses ? 389 00:19:28,640 --> 00:19:29,799 Pas vérifier. 390 00:19:29,800 --> 00:19:32,320 Allez, Bub, tu te sentiras mieux après l'avoir fait. 391 00:19:34,480 --> 00:19:36,439 - Bonne fille. - Ne touche pas mes cheveux ! - Nous venons de le faire ! 392 00:19:36,440 --> 00:19:38,239 Désolé! 393 00:19:38,240 --> 00:19:39,559 Allez-y, alors. 394 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Mana. 395 00:19:51,480 --> 00:19:53,319 Tu veux jouer au foot avec moi ? 396 00:19:53,320 --> 00:19:55,279 Ouais. 397 00:19:55,280 --> 00:19:56,720 Je suis désolé aussi. 398 00:20:02,800 --> 00:20:05,359 Je dirais que c'est joli une parentalité de premier ordre, juste là. 399 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Je dois te montrer quelque chose. 400 00:20:24,680 --> 00:20:27,319 Allez travailler. Fais ton truc. Je peux tenir le fort là-haut. 401 00:20:27,320 --> 00:20:31,159 Je sais que tu peux, mais je veux faites cela avec vous, pas loin de vous. 402 00:20:31,160 --> 00:20:32,519 Oh, c'est profond. 403 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 Arrêtez ça ! 404 00:20:36,360 --> 00:20:37,959 La vie que nous avions va me manquer, 405 00:20:37,960 --> 00:20:40,599 mais je ne veux pas la vie que nous menons ici nous manque. 406 00:20:40,600 --> 00:20:42,159 Tout cela est une bonne chose. 407 00:20:42,160 --> 00:20:43,879 Tu devrais l'écrire ! 408 00:20:43,880 --> 00:20:45,999 Nous devrions lancer un podcast. 409 00:20:47,520 --> 00:20:49,320 Écrire un livre d'auto-assistance ? 410 00:21:06,600 --> 00:21:08,359 Hé! Obtenez une chambre! 411 00:21:08,360 --> 00:21:09,799 Ça te dérange? 412 00:21:09,800 --> 00:21:12,119 Ça te dérange? 413 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 Merci beaucoup, parce que ! 414 00:21:13,600 --> 00:21:15,319 De rien, Sharni. 415 00:21:15,320 --> 00:21:16,999 C'est tellement embarrassant ! 416 00:21:17,000 --> 00:21:18,879 Y a-t-il un moyen d'y aller sur le territoire 417 00:21:18,880 --> 00:21:20,799 sans croiser ta famille ? 418 00:21:20,800 --> 00:21:22,479 Non. 419 00:21:25,240 --> 00:21:26,600 Pouah !